1
00:00:50,759 --> 00:00:54,012
شما را آنجا مسابقه دهید.

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
مامان تا کجا پیش میره؟

3
00:00:58,059 --> 00:00:59,476
برای همیشه.

4
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
گلوریا

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
گلوریا

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
خیر

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
خیر

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,423
من... من... باید برگردم.

9
00:01:33,552 --> 00:01:34,552
یک ثانیه

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
کجا...

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,515
آب کجاست؟

12
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
درست اینجاست.

13
00:01:43,416 --> 00:01:44,980
شما یک دوز را فراموش کرده اید.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
همین.

15
00:01:52,863 --> 00:01:56,325
من باید آنها را پیدا کنم.

16
00:01:56,326 --> 00:01:57,451
اشکالی ندارد.

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
تو خوب هستی

18
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
داره با خودش میبره

19
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
آیا باید کسی را بفرستیم؟

20
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
نه رها کن

21
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
مطمئنی؟

22
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
دنبالش ادامه بده

23
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
صبح

24
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
بچه چطوره؟

25
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
او خوب است.

26
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
شما پیام هایی دارید

27
00:06:16,044 --> 00:06:17,878
اول عذرخواهی از تعمیر و نگهداری.

28
00:06:17,879 --> 00:06:19,004
برای چی؟

29
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
می گوید گلدانت را شکستند،
و آن را برای تعمیر برده اند.

30
00:06:24,301 --> 00:06:26,135
چرا آنها در وهله اول آنجا بودند؟

31
00:06:26,136 --> 00:06:27,929
من نمی دانم اوضاع چگونه است
در اعماق پایین،

32
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
اما اینجا ما زود یاد می گیریم که سوال نکنیم
کار تعمیر و نگهداری

33
00:06:30,725 --> 00:06:32,559
مگر اینکه توالت خود را بخواهید
برای توقف کار

34
00:06:32,560 --> 00:06:34,394
پایین در مکانیک،
ما خودمان چیزها را درست می کنیم

35
00:06:34,395 --> 00:06:35,561
اوه، من برای مدتی می روم بیرون

36
00:06:35,562 --> 00:06:37,960
و تو به من نخواهی گفت
کجا می روی

37
00:06:37,961 --> 00:06:40,359
چیزی که باید ازش مراقبت کنم
در Mids

38
00:06:42,236 --> 00:06:44,320
یه پیام دیگه هست

39
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
«شهردار هلند درخواست ملاقات دارد
با کلانتر نیکولز اولین چیزی که امروز صبح

40
00:06:47,450 --> 00:06:48,866
لطفاً رسید را تأیید کنید."

41
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
خب تصدیقش کن
بنابراین، باید به او بگویم که در راه هستید.

42
00:06:51,788 --> 00:06:53,871
به او بگویید باید دوباره برنامه ریزی کنم.

43
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
شما شهردار را رد خواهید کرد
یک روز بعد از تعطیلات

44
00:06:56,167 --> 00:06:57,730
با تمام سیلو هنوز در لبه.

45
00:06:57,731 --> 00:06:59,293
من نگران شهردار نیستم

46
00:06:59,294 --> 00:07:02,055
درست مثل اینکه من نگرانش نیستم
شما را برای چند ساعت مسئول می گذارد.

47
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
Karins برای Billings. کپی میکنی؟

48
00:07:06,385 --> 00:07:07,625
شما باید آن را دریافت کنید.

49
00:07:13,267 --> 00:07:14,267
صورتحساب ها

50
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
آره، من به دنبال گلوریا هیلدبرانت هستم.

51
00:07:34,956 --> 00:07:36,372
اون اینجا؟
متاسفم

52
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
من مجاز نیستم
برای ارائه آن اطلاعات

53
00:07:38,459 --> 00:07:39,793
تو... چرا که نه؟

54
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
همانطور که گفتم من مجاز نیستم.
مجاز. درسته

55
00:07:43,006 --> 00:07:44,840
اینو میبینی؟ این...

56
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
صبر کن صبر کن

57
00:07:49,344 --> 00:07:51,679
این به من اجازه می دهد که بدانم، درست است؟

58
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
پس او اینجاست یا نه؟
اوم، او، کلانتر است.

59
00:07:55,143 --> 00:07:57,227
عالیه من می خواهم چند سوال از او بپرسم.

60
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
من تو را پس می گیرم،
اما شما باید آماده باشید

61
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
برای چی؟

62
00:08:02,357 --> 00:08:05,485
اوه، شما ممکن است دریافت نکنید
پاسخ هایی که به آنها امیدوار هستید

63
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
گلوریا، شما یک بازدید کننده دارید.

64
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
گلوریا، من، اوه، کلانتر نیکولز هستم.

65
00:08:16,748 --> 00:08:18,498
آنها را پیدا کردم.

66
00:08:19,917 --> 00:08:21,876
او از توهم رنج می برد.

67
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
آنها نشانه ای از وضعیت او هستند.
دمانس عروقی پیشرفته

68
00:08:24,672 --> 00:08:28,509
درست همان جایی که آنها را کنار آب گذاشتم.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,637
چی... چه آبی؟

70
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
اوه، بهتر است مزاحم او نشوید.

71
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
آبی که ما را نمی خواهند
دانستن در مورد

72
00:08:45,984 --> 00:08:48,027
او آشفته می شود،
چیزهایی می گوید که بی معنی است

73
00:08:48,028 --> 00:08:50,239
صبر کن
ما او را تا حد امکان راحت نگه می داریم.

74
00:08:50,240 --> 00:08:51,864
میخوام ببرمش قدم بزنم

75
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
گلوریا، دوست داری؟
دوست داری با من قدم بزنی؟

76
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
نه، این امکان پذیر نیست.
او اجازه خروج از بخش را ندارد.

77
00:08:57,539 --> 00:08:59,747
پاکش می کنم، باشه؟
شما نمی توانید.

78
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
دستوری وجود دارد که او را اینجا نگه دارند.
توسط چه کسی؟

79
00:09:01,709 --> 00:09:02,918
قاضی میدوز

80
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
اگر چیز دیگری نباشد،
فکر کنم باید بری

81
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
ببخشید معاون
من می خواهم یک جرم را گزارش کنم.

82
00:09:26,317 --> 00:09:28,214
شوهرم امروز صبح ناهارشو فراموش کرده

83
00:09:28,215 --> 00:09:30,112
من مطمئن می شوم که او دستگیر شده است، خانم.

84
00:09:30,113 --> 00:09:31,509
هوم

85
00:09:36,451 --> 00:09:37,556
اوه خدای من

86
00:09:37,557 --> 00:09:38,662
اوه لعنتی

87
00:09:38,663 --> 00:09:40,496
سلام.

88
00:09:40,497 --> 00:09:41,998
چه احساسی دارید؟
بهتر است.

89
00:09:41,999 --> 00:09:44,000
مجبور نبودی تا آخر راه بیایی
اینجا بالا

90
00:09:44,001 --> 00:09:46,002
می خواستم خودنمایی کنم
چقدر باباش مهمه

91
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
حدس بزنید که او خیلی تحت تأثیر قرار نگرفته است.
تا زمانی که گریه نکند

92
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
امیدوار بود با کلانتر ملاقات کند.
او کجاست؟

93
00:09:53,970 --> 00:09:55,804
آره حدس شما به خوبی حدس من است.

94
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
آه فراموشش کن

95
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
میتونم از استراحت استفاده کنم قهوه میخوای؟

96
00:10:00,601 --> 00:10:01,747
همیشه.

97
00:10:01,748 --> 00:10:02,895
بیا

98
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
اگر به من نیاز داشته باشید، من در کافه تریا خواهم بود.

99
00:10:06,565 --> 00:10:07,565
من به کلانتر نیاز دارم

100
00:10:07,566 --> 00:10:10,286
اوه، اون اینجا نیست
این یک اورژانس است.

101
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
صورت حساب به کلانتر
کپی میکنی؟ صدور صورت حساب به کلانتر ...

102
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
خانم خانم

103
00:10:25,501 --> 00:10:26,876
خانم من به شما گفتم

104
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
بهت گفتم که اون داخل نیست
پس اون کجاست؟

105
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
همانطور که گفتم، اگر می خواهید قاضی را ببینید،
شما درخواست قرار ملاقات می دهید

106
00:10:33,551 --> 00:10:35,219
من به یکی نیاز ندارم من کلانتر هستم

107
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
قرار ملاقات بخشی است
از پروتکلی که می آید ...

108
00:10:38,097 --> 00:10:39,848
I don't give a shit about protocol.

109
00:10:40,349 --> 00:10:42,558
باشه، اگه اون اینجا نیست، منتظرم.

110
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
وقتت رو تلف میکنی
این مشکل شما نیست، اینطور است؟

111
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
او به دلیل سرماخوردگی مریض است.

112
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
او کی برمی گردد؟

113
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
وقتی حالش بهتر است

114
00:10:54,988 --> 00:10:57,699
اوه، همه نمایندگان به 26 گزارش می دهند.

115
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
متاسفم

116
00:10:58,701 --> 00:10:59,617
آنها خارج از کنترل هستند.

117
00:10:59,618 --> 00:11:01,118
ما در حال رسیدگی به آن هستیم.
مثل جهنم هستی

118
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
کلانتر نیکولز،
اگر صدای من را می شنوید، اکنون به 26 بیایید.

119
00:11:03,998 --> 00:11:05,331
لعنت بهش

120
00:11:05,332 --> 00:11:07,959
متاسفم ببخشید ببخشید

121
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
بخش کلانتری خارج از راه.
حرکت کن، حرکت کن بخش کلانتری

122
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
کلانتر کجاست لعنتی؟
من نمی دانم.

123
00:11:17,470 --> 00:11:19,470
هی ببخشید بخش کلانتری

124
00:11:19,471 --> 00:11:22,224
بخش کلانتری ببخشید
از سر راه برو در حال آمدن

125
00:11:22,225 --> 00:11:24,685
سعی میکنم بگذرم... سعی میکنم
برای عبور از تو بخش کلانتری

126
00:11:24,686 --> 00:11:27,771
بخش کلانتری
ببخشید ببخشید

127
00:11:27,772 --> 00:11:29,231
سلام! بخش کلانتری

128
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
اوه

129
00:12:03,056 --> 00:12:04,765
چه خبر است؟
شما آنجا هستید.

130
00:12:04,766 --> 00:12:06,475
کجا بودی؟
چه اتفاقی می افتد؟

131
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
اگر رادیو خود را خاموش نکرده بودید،
شما مجبور نیستید بپرسید

132
00:12:08,688 --> 00:12:09,771
لعنتی من...

133
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
بار در 26 دیشب سطل زباله شد.
توسط چه کسی؟

134
00:12:17,655 --> 00:12:19,781
صاحب می گوید گروهی
از میدهای پایین

135
00:12:19,782 --> 00:12:21,908
دیشب خیلی شلوغ شدند
او آنها را قطع کرد.

136
00:12:21,909 --> 00:12:24,493
وقتی امروز صبح حاضر شد،
او سریع به نتیجه گیری خود رسید.

137
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
وقتی به آنجا رسیدیم، کل طبقه
آماده بود همدیگر را پاره کند.

138
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
مردم می ترسند و عصبانی هستند،
و آنها به کلانتر خود نیاز دارند.

139
00:12:32,587 --> 00:12:34,504
صورتحساب ها
من تمام نشده ام.

140
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
علاوه بر این
برای رسیدن آرنج به صورت،

141
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
وقتی شهردار باید برای شما پوشش می دادم
آمد و پرسید که چرا هرگز نشان ندادی.

142
00:12:40,261 --> 00:12:41,552
من به خاطر تو دروغ گفتم

143
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
باشه متاسفم
ما از آن گذشته ایم

144
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
باید همین الان تمیز بیای

145
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
دلیلی می خواهم که چرا غفلت می کنی
وظایف شما و بی احترامی به آن نشان.

146
00:12:51,773 --> 00:12:54,252
وگرنه چاره ای ندارم...
جورج ویلکینز به قتل رسید.

147
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
چی؟

148
00:12:57,736 --> 00:13:00,509
درست مثل جانز و مارنز و ترامبول.

149
00:13:00,510 --> 00:13:02,980
ترامبول؟
به قاضی میدوز گفتی که پرید.

150
00:13:02,981 --> 00:13:05,452
آره
زیرا این همان چیزی است که او می خواست بشنود.

151
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
می خواهی من با تو صادق باشم؟

152
00:13:11,124 --> 00:13:13,563
من هیچ ایده ای ندارم که دارم چه کار می کنم. باشه؟

153
00:13:13,564 --> 00:13:16,003
به خاطر جورج اومدم اینجا

154
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
و تنها چیزی که فهمیدم این بود
که مردی که دوستش دارم...

155
00:13:20,843 --> 00:13:23,052
او دروغ گفت و از من استفاده کرد،

156
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
و من فقط می خواهم بفهمم
چرا او کشته شد

157
00:13:26,014 --> 00:13:29,058
و حالا که به نحوی متصل است
به جانس، به مارنز،

158
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
چرا هلستون بیرون رفت
و اینکه چرا همسرش قبل از آن بیرون رفت.

159
00:13:32,313 --> 00:13:33,938
بنابراین شما از من می خواهید که به سمت دیگری نگاه کنم

160
00:13:33,939 --> 00:13:37,527
همانطور که نخی را که متصل است می کشید
به چهار قتل و دو نظافت؟

161
00:13:37,528 --> 00:13:38,530
بله.

162
00:13:48,620 --> 00:13:51,374
پرونده جورج ویلکینز بسته شد.

163
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
یعنی...

164
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
تا اینکه یکی از یادگارهای او را پیدا کردیم
در آپارتمان ترامبول،

165
00:13:57,130 --> 00:14:00,381
که مرتبط است
به بررسی آثار بزرگتر ما.

166
00:14:00,382 --> 00:14:07,139
بنابراین، از نظر فنی می توان آن را مشاهده کرد
به عنوان گشایشی برای بررسی مجدد پرونده جورج.

167
00:14:10,184 --> 00:14:11,517
متشکرم.

168
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
از پیمان تشکر کنید.

169
00:14:14,313 --> 00:14:16,502
و فقط قول بده که شهردار را ببینی؟

170
00:14:16,503 --> 00:14:18,692
من شهردار را می بینم. اولین کار فردا

171
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
باید بری خونه
تو... تو مثل چرندیات به نظر میرسی.

172
00:14:29,953 --> 00:14:32,497
یه چیز دیگه اوم...

173
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
آیا می دانید Meadows کجا زندگی می کند؟

174
00:14:36,877 --> 00:14:39,170
می‌پرسم چرا، اما چیزی به من می‌گوید

175
00:14:39,171 --> 00:14:41,840
این یکی از آن لحظات است
قرار است به سمت دیگری نگاه کنم.

176
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
سطح 15. ردیف مدیر.

177
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
اگر می خواهی از لطف او بهره مند شوی،
او هر روز صبح صبحانه تحویل می دهد.

178
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
او بیکن و تخم مرغ را دوست دارد.

179
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
من در راه بودم
وقتی نورهای تو را در آسمان دیدم

180
00:15:19,169 --> 00:15:20,419
الان رفته اند

181
00:15:20,420 --> 00:15:24,675
اوه آنها نرفته اند. آنها فقط پنهان می شوند.

182
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
تو طرفدار قارچ نیستی، قبول کنم؟

183
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
فقط به این دلیل که ما زیر زمین زندگی می کنیم
به این معنی نیست که ما باید قارچ بخوریم.

184
00:15:34,226 --> 00:15:36,790
من فکر می کنم آنها خیلی خوب هستند، در واقع.
هوم

185
00:15:36,791 --> 00:15:39,356
ممم
خوب، حدس می زنیم که می توانیم با مخالفت موافقت کنیم.

186
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
وقتی اینجا نیستی چیکار میکنی؟

187
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
اوه، من یک تحلیلگر سیستم هستم.

188
00:15:48,115 --> 00:15:50,116
شما در IT کار می کنید؟
مممم

189
00:15:50,117 --> 00:15:52,202
و هر چه باشد
مشکلات کامپیوتری که دارید،

190
00:15:52,203 --> 00:15:54,288
من آن را قول می دهم
آنها تقصیر من نیستند، پس ...

191
00:15:54,289 --> 00:15:55,289
ممم

192
00:15:55,290 --> 00:15:58,834
پس شما شهردار هلند را می شناختید
قبل از اینکه شهردار شود؟

193
00:15:59,668 --> 00:16:03,422
اوه "دانستن" کمی کشدار است،
می دانی؟

194
00:16:03,423 --> 00:16:05,798
او یک بار برای من سخنرانی کرد

195
00:16:05,799 --> 00:16:09,428
روی پروتکل مناسب برای جدا کردن
یک توستر در اتاق استراحت و ...

196
00:16:09,429 --> 00:16:12,389
بله، شبیه او است. هوم
هوم

197
00:16:12,390 --> 00:16:13,974
وجود دارد. نگاه کن
کجا؟

198
00:16:13,975 --> 00:16:15,705
ببینید؟

199
00:16:15,706 --> 00:16:18,948
اوه اوه...
اوه

200
00:16:18,949 --> 00:16:22,191
فکر کنم اینجاست،

201
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
یعنی باید وجود داشته باشد
یکی دیگر آنجا

202
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
تعجب می کنم که آنها چه مدت آنجا بودند ...

203
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
مثلاً اگر همیشه آنجا بوده اند...
حتی قبل از آن،

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,459
زمانی که مردم بیرون زندگی می کردند.

205
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
همین را تعجب کرد.

206
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
آیا تا به حال به چیز عجیبی توجه کرده اید،
علاوه بر نورهای آسمان؟

207
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
منظورت چیه؟
مثل یک سرنخ

208
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
واقعاً آن بیرون چگونه بود؟

209
00:16:55,807 --> 00:16:58,560
ممم

210
00:16:59,144 --> 00:17:01,772
نه، اما، اوه...

211
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
خوب، یک بار بود که، اوه،

212
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
حرکت سبکی را در آسمان دیدم
و سپس ناپدید می شوند.

213
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
اوه...

214
00:17:25,628 --> 00:17:28,318
اوه، اوم، متاسفم.
بسه صبر کن...

215
00:17:28,319 --> 00:17:30,623
اوه، من فکر کردم
بخاطر چیزی که دیروز گفتم

216
00:17:30,624 --> 00:17:32,928
در مورد تمایل به ...
اشکالی ندارد. من نباید ...

217
00:17:32,929 --> 00:17:34,388
اوم، من می روم

218
00:17:37,975 --> 00:17:39,434
نه، اشکالی ندارد. من آن را دریافت کردم.

219
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
ما مشکل داریم.

220
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
باشه

221
00:19:14,488 --> 00:19:15,696
من یک تهدید دریافت کرده ام

222
00:19:15,697 --> 00:19:17,573
چی؟
نه، اینطور نیست، اوم...

223
00:19:17,574 --> 00:19:19,492
نه، من یک جزئیات امنیتی به شما می‌دهم.

224
00:19:19,493 --> 00:19:21,745
اوه، کلانتر،
می دانم که این تمایل تو نیست،

225
00:19:21,746 --> 00:19:24,998
اما من به تو نیاز دارم که گوش کنی

226
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
یک صندلی داشته باشید.

227
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
روز دیگر، پس از اینکه سیمز شما را متهم کرد
شواهد کاشت،

228
00:19:35,760 --> 00:19:39,012
مطلع شدم
که قاضی میدوز راضی نبود

229
00:19:39,013 --> 00:19:41,265
با دخالت من از طرف شما

230
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
او سیمز را با اخطار فرستاد
اگر دوباره مانع تلاش های او شوم،

231
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
او از نوعی تحریف پیمان استفاده خواهد کرد
برای حذف من

232
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
سال ها پیش، من ...
...انتخاب کرد تا از سر راهش دور بماند.

233
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
برای محافظت از شغل خود

234
00:20:03,329 --> 00:20:04,662
البته.

235
00:20:04,663 --> 00:20:09,585
اما شغل من در IT هیچ شغلی نیست.

236
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
می دانم که فکر می کنی ژنراتور است
که سیلو را در حال کار نگه می دارد...

237
00:20:15,049 --> 00:20:17,467
چون هست
چون بدون قدرت، ما چیزی نداریم.

238
00:20:17,468 --> 00:20:20,053
این نحوه استفاده از قدرت است.

239
00:20:20,846 --> 00:20:25,892
برای آبیاری محصولات کشاورزی،
انتقال پیام، برای گردش هوا.

240
00:20:25,893 --> 00:20:30,814
همه این توابع نامرئی
توسط سرورهای IT کنترل می شوند.

241
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
حالا اگر قرار بود سرورها به آن بیفتند
دستان شخص اشتباه،

242
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
بدون مقدار قدرت
از ژنراتور مهم است.

243
00:20:41,367 --> 00:20:44,536
آیا فکر می کنید میدوز هک می کند؟
سرورها؟

244
00:20:44,537 --> 00:20:47,706
می دانم که نمی خواهم منتظر بمانم
برای پیدا کردن.

245
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
ما باید چیزی پیدا کنیم
که می توانیم از آن برای دیوار کشیدن او استفاده کنیم،

246
00:20:53,796 --> 00:20:56,798
تا او را از پا نگذارد
خارج از محدوده او

247
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
چیزی است که من به دنبال آن هستم.

248
00:21:03,472 --> 00:21:04,847
چیست؟

249
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
طبق پیمان،
من نمی توانم درباره تحقیقات در حال انجام صحبت کنم.

250
00:21:08,228 --> 00:21:10,479
صدای شما شبیه بیلینز است.

251
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
اون خیلی هم بد نیست

252
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
او جایگزین شماست

253
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
هر چه که هست،

254
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
امیدوارم به تهش برسی
قبل از اینکه قاضی میدوز از شر شما خلاص شود.

255
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
چون به محض این کار،

256
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
هیچ کدام از ما نمی توانیم انجام دهیم
برای متوقف کردن او

257
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
بذار اونجا کارل

258
00:21:36,881 --> 00:21:38,297
نه کارل

259
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
این کلانتر است.
من با صبحانه شما اینجا هستم.

260
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
رها کن و برو.

261
00:21:45,138 --> 00:21:46,868
من می خواهم چند سوال از شما بپرسم.

262
00:21:46,869 --> 00:21:48,600
حالم خوب نیست

263
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
اولین مورد من به خط مشی شما مربوط می شود
حبس شهروندان

264
00:21:53,147 --> 00:21:55,482
و سپس بر خلاف میلشان آنها را مصرف می کنند.

265
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
انتظار شرکت نداشتم
من مریض شده ام

266
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
آره این را منشی شما گفت.

267
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
مانع از این نشد که به زور راهت را ادامه دهی
در اینجا و نقض حریم خصوصی من

268
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
نگران نباشید. شما آن را پس خواهید گرفت.

269
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
به محض اینکه به من می گویید چرا نگه می دارید
اسیر گلوریا هیلدبراند در پزشکی.

270
00:22:32,644 --> 00:22:34,020
سازمان بهداشت جهانی؟

271
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
مشاور باروری

272
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
اوه او

273
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
به نفع خودشه

274
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
تو داری بهش دارو میخوری چون فکر میکنی
او چیزی به آلیسون بکر گفت

275
00:22:44,949 --> 00:22:46,407
که باعث شد او بخواهد بیرون برود.

276
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
من نمی دانم
از کجا همه اینها را می گیری

277
00:22:48,161 --> 00:22:49,452
در پرونده گلوریا

278
00:22:49,453 --> 00:22:53,916
گلوریا به او گفت که او آن نوع نیست
سیلو می خواست بچه دار شود

279
00:22:53,917 --> 00:22:55,125
بنابراین من می خواهم با او صحبت کنم

280
00:22:55,126 --> 00:22:56,418
چرا؟

281
00:22:57,794 --> 00:22:59,594
بررسی آثار،
اونی که تایید کردی

282
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
او سال ها در لیست تماشای شما بوده است.
فکر کردم شاید چیزی بداند.

283
00:23:03,718 --> 00:23:05,384
تو دروغگوی خوبی نیستی، کلانتر.

284
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
بعد بذار باهاش حرف بزنم
و من تو را تنها خواهم گذاشت

285
00:23:07,513 --> 00:23:10,598
من مانع شما نمی شوم
مغزش پر از مواد مخدر است.

286
00:23:10,599 --> 00:23:13,684
گلوریا دیگر زوال عقل ندارد
از سرماخوردگی

287
00:23:13,685 --> 00:23:19,316
اوه بنابراین، از کلانتر راضی نیستم،
پستی که صلاحیت پر کردن آن را ندارید،

288
00:23:19,317 --> 00:23:21,818
شما در حال حاضر افراد را تشخیص می دهید؟
تو نمیخوای من کلانتر بشم

289
00:23:21,819 --> 00:23:23,319
من می خواهم با گلوریا صحبت کنم.

290
00:23:23,320 --> 00:23:26,239
پس چرا بلند نمی کنی
هر دستور پزشکی که او دارد،

291
00:23:26,240 --> 00:23:29,159
و سپس نشانم را تحویل می دهم
تا پایان هفته

292
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
من می خواهم شما بروید
قبل از احضار امنیت قضایی

293
00:23:35,291 --> 00:23:36,792
من را با سیمز تهدید نکن.

294
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
من به شما پیشنهاد خوبی می دهم.

295
00:23:39,503 --> 00:23:42,088
بگذار گلوریا را از مدیکال بیرون بیاورم
برای چند ساعت،

296
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
و سپس به مکانیک برمی گردم
قبل از اینکه بدانی

297
00:23:44,425 --> 00:23:46,760
این امکان پذیر نیست.
البته که هست. شما دستور را بردارید

298
00:23:47,511 --> 00:23:48,511
من نمی توانم.

299
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
شما قاضی هستید

300
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
گفتم نمی توانم و چیزی نیست
که من می توانم در مورد آن انجام دهم.

301
00:23:57,771 --> 00:24:00,231
شما باید از انجام کاری که انجام می دهید دست بردارید.

302
00:24:00,232 --> 00:24:02,693
نه تا زمانی که بفهمم چه چیزی می خواهم بدانم.

303
00:24:05,779 --> 00:24:08,240
آنها هرگز به شما اجازه نمی دهند.

304
00:24:08,241 --> 00:24:09,825
چه کسی به من اجازه نمی دهد؟ منظورت چیه؟

305
00:24:10,534 --> 00:24:11,701
آنها چه کسانی هستند؟

306
00:24:18,333 --> 00:24:20,001
آیا این روش کار می کند؟

307
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
آپارتمان، آثار ...

308
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
شما باید آنها را نگه دارید
تا زمانی که ساکتی؟

309
00:24:35,267 --> 00:24:36,267
عجب

310
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
جای تعجب نیست که اینجا بمانی،
نوشیدن داروی سرماخوردگی شما

311
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
تو هیچی از من نمیدونی

312
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
حالا برو بیرون!

313
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
توقف کنید.

314
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
نیکولز از هیلدبراند در پزشکی دیدن کرد؟

315
00:25:03,630 --> 00:25:05,339
دیروز
به من نشان بده

316
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
چه مدت است که آنها آنجا هستند؟

317
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
دیروز آنجا بودند.
باید به من میگفتی

318
00:25:17,936 --> 00:25:20,020
ببخشید قربان ما یک نفر را می فرستیم.

319
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
ژول؟

320
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
ی... میخوای بیای داخل؟

321
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
آنها مرا به اینجا منتقل کردند بعد از ...

322
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
کوچک است، اما من فقط برای خواب آمدم.

323
00:26:07,693 --> 00:26:13,031
بارها به این فکر کرده ام که ...
...اگه تو چی بهت میگم...

324
00:26:13,032 --> 00:26:14,115
اگر برگشتی

325
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
و حالا تو اینجایی،
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.

326
00:26:16,202 --> 00:26:17,910
نگرانش نباش
به این دلیل نیست که من اینجا هستم.

327
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
من، اوه... می خواهم از شما یک لطفی بخواهم،
و سپس من از سر راه شما خواهم رفت.

328
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
این چیزی نیست که من می خواهم.

329
00:26:22,499 --> 00:26:24,584
یک بیمار تحت مراقبت طولانی مدت وجود دارد،

330
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
ام، و من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید تا او را بدست بیاورم
شاید یک، دو ساعت از آنجا خارج شوید.

331
00:26:28,798 --> 00:26:30,506
اوه، فقط... ...یک دقیقه صبر کن.

332
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
من فکر می کنم او را نگه داشته و مواد مخدر گرفته اند
برخلاف میل او

333
00:26:32,718 --> 00:26:34,928
من به داروها نیاز دارم تا از بین بروم،
بنابراین من می توانم دلیل آن را پیدا کنم.

334
00:26:34,929 --> 00:26:37,139
نباید اینطوری حرف میزدی

335
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
خطرناکه من نمی توانم این کار را انجام دهم.

336
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
آره آره باید میدونستم
شما از طریق نمی آیند.

337
00:26:48,359 --> 00:26:49,401
صبر کن

338
00:27:06,668 --> 00:27:07,919
اوه
اوه...

339
00:27:07,920 --> 00:27:11,381
ببخشید دکتر
نشنیدم اومدی

340
00:27:11,382 --> 00:27:14,843
من، اوه... فقط اومدم حمله کنم
کابینت داروی شما

341
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
من برگه موجودی را می گیرم
تا شما امضا کنید

342
00:27:16,971 --> 00:27:18,305
تازه اومدم دوتا آسپرین بگیرم.

343
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
فکر می کردم می توانم آن را سخت کنم،
اما این سردرد برنامه های دیگری دارد.

344
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
من برای شب به خانه می روم.

345
00:27:27,022 --> 00:27:28,022
به خودت کمک کن

346
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
متشکرم.

347
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
گلوریا، صدای من را می شنوی؟

348
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
من آمده ام تا شما را پیاده روی کنم.

349
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
چگونه می خواهید از مهد کودک دیدن کنید؟

350
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
نوزادان

351
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
کسی تو را دید؟
من اینطور فکر نمی کنم.

352
00:28:55,570 --> 00:28:59,155
ما الان امن هستیم

353
00:28:59,156 --> 00:29:01,157
نمی دانم چرا،
اما آنها در اینجا گوش نمی دهند.

354
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
گلوریا؟ گلوریا، منو یادت هست؟
من کلانتر هستم دیروز همدیگر را دیدیم.

355
00:29:05,705 --> 00:29:07,997
او را آرامبخش مصرف کرده اند.
آره میدونم من به شما گفتم.

356
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
خوب، ممکن است پنج یا شش ساعت طول بکشد
تا از طریق سیستم او عبور کند.

357
00:29:11,085 --> 00:29:12,251
باید او را پس بگیریم

358
00:29:12,252 --> 00:29:14,629
قبل از اینکه پرستار شب دور خود را شروع کند.
لعنت به

359
00:29:14,630 --> 00:29:18,592
میدونم نا امیدی
به عقب برگردیم و نفس عمیقی بکشیم.

360
00:29:18,593 --> 00:29:20,636
وقتی پنج ساله بودم این کار نمی کرد.
هنوز هم اینطور نیست.

361
00:29:21,303 --> 00:29:23,222
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم

362
00:29:23,223 --> 00:29:24,805
آیا می توانیم ... می توانیم ... می توانیم به او قهوه بدهیم؟

363
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
آیا می توانیم... می توانیم او را زیر آن بگذاریم
دوش آب سرد؟ هر چیزی؟

364
00:29:27,268 --> 00:29:29,019
او یک ماشین نیست
می توانیم روشن و خاموش کنیم

365
00:29:29,020 --> 00:29:30,771
پس همین؟ شما حتی سعی نمی کنید؟

366
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
می توانم سعی کنم چیزی به او بدهم
برای معکوس کردن آرام بخش

367
00:29:35,818 --> 00:29:36,943
چرا قبلا نگفتی؟

368
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
چون همیشه کار نمی کند.
باشه

369
00:29:38,947 --> 00:29:41,448
می تواند عوارض جانبی داشته باشد.

370
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
با او این کار را می کنند،
و باید دلیلش را پیدا کنم

371
00:29:47,497 --> 00:29:49,831
پس لطفا

372
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
باشه من یه چیزایی میگیرم

373
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
گلوریا، صدای من را می شنوی؟

374
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
چه...

375
00:30:24,409 --> 00:30:26,451
چه اشکالی دارد؟

376
00:30:26,452 --> 00:30:27,660
این چیزی است که من از آن می ترسیدم.

377
00:30:27,661 --> 00:30:29,788
چه اتفاقی برای او می افتد؟
لعنتی! داره تشنج میکنه

378
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
جولز، من به کمک شما نیاز دارم.

379
00:30:38,005 --> 00:30:42,092
اشکالی ندارد. شما می دانید چه کاری انجام دهید.
باشه باشه

380
00:30:43,927 --> 00:30:46,555
یک هزار. دو هزار

381
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
<i>سه هزار.</i>

382
00:30:48,557 --> 00:30:50,746
چهار هزار. پنج هزار

383
00:30:50,747 --> 00:30:52,904
شش هزار هفت هزار

384
00:30:52,905 --> 00:30:55,063
هشت هزار. نه هزار.

385
00:30:55,064 --> 00:30:56,189
ده.

386
00:30:56,190 --> 00:30:58,400
یازده. دوازده.

387
00:31:04,949 --> 00:31:06,032
داره کم میشه

388
00:31:06,033 --> 00:31:09,285
او خوب است؟

389
00:31:11,873 --> 00:31:12,956
شما هستید؟

390
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
آره آره... ...آره. من خوبم

391
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
ما نباید او را بیدار کنیم.

392
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
باید صبر کرد

393
00:32:03,006 --> 00:32:06,509
کلانتر را از دست دادیم.
او آخرین بار در حال رفتن به پزشکی دیده شد.

394
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
ما فکر کردیم که او برای بازگشت
پیرزن، اما او از راه دیگر رفت.

395
00:32:09,264 --> 00:32:11,097
حتما جایی رفته
جایی که یک دوربین پایین است

396
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
آه، او این را نمی داند.
شاید او در یک نقطه کور شانس آورده است.

397
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
نقاط کور پزشکی کجاست؟

398
00:32:17,729 --> 00:32:20,127
ما دوربین ها را تغییر کاربری داده ایم
سالها از آنجا پایین

399
00:32:20,128 --> 00:32:22,619
چند تای آخری که گرفتیم
در 52 رفت تا جايگزين قطعات تخريب شده شود.

400
00:32:22,620 --> 00:32:25,888
ببینید، ما تلاش می کنیم و حفظ می کنیم
حوزه های اصلی پزشکی تحت پوشش اما...

401
00:32:25,889 --> 00:32:29,157
اما هیچ کدام از شما ایده ای ندارید
او کجا می تواند باشد؟ هیچ کدام از شما؟

402
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
سپس یک نقشه بگیرید و شروع به بررسی کنید
هر اتاق برای چیزی که از دست می دهیم

403
00:32:41,211 --> 00:32:42,211
چی؟

404
00:32:42,212 --> 00:32:44,047
آن نشان برای شما خوب به نظر می رسد.

405
00:32:45,174 --> 00:32:47,550
دخترم، کلانتر

406
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
آره خب خیلی وقت نیست پس...

407
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
این در مورد چیست، جولز؟

408
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
چرا به شما بگویم؟

409
00:32:57,519 --> 00:32:59,479
من به یک قهوه نیاز دارم

410
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
شما یک فنجان می خواهید؟
نه با تشکر

411
00:33:10,991 --> 00:33:12,826
اوه من کجام؟

412
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
گلوریا؟

413
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
تو هستی...
تو مهد کودک هستی

414
00:33:19,626 --> 00:33:22,042
آه، چرا؟

415
00:33:22,043 --> 00:33:22,959
من کلانتر هستم

416
00:33:22,960 --> 00:33:26,256
من... آوردم... تو را به اینجا آوردم
من باید چند سوال از شما بپرسم.

417
00:33:26,257 --> 00:33:28,717
تو نیستی...
تو کلانتر نیستی او...

418
00:33:28,718 --> 00:33:30,593
آن هلستون بود. هولستون بکر

419
00:33:30,594 --> 00:33:34,639
او سه سال بیرون رفت
بعد از اینکه همسرش آلیسون برای تمیز کردن بیرون رفت.

420
00:33:34,640 --> 00:33:37,935
و شما در مورد باروری او با او صحبت کردید.

421
00:33:38,560 --> 00:33:40,562
اوه
ببین، من می دانم که این چیزهای زیادی برای به خاطر سپردن است،

422
00:33:40,563 --> 00:33:41,917
اما من واقعا به شما نیاز دارم که تلاش کنید

423
00:33:41,918 --> 00:33:43,272
آیا ... شما دو نفر

424
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
در مورد چیز دیگری صحبت کنید؟

425
00:33:44,943 --> 00:33:46,192
او چطور است؟

426
00:33:46,193 --> 00:33:49,488
او ... او هنوز از آن خارج است.
من... وقتم داره تموم میشه. و...

427
00:33:49,988 --> 00:33:53,032
اوه
گلوریا گلوریا

428
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
من دکتر نیکولز هستم.
من فقط به حرف دلت گوش میدم باشه؟

429
00:33:56,162 --> 00:33:59,122
نیکولز... ... نیکولز.

430
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
من شما را می شناسم. من شما را می شناسم.

431
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
از من چه می خواهی؟
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. او پدر من است.

432
00:34:07,257 --> 00:34:09,215
او فقط سعی می کند کمک کند ...
او برای آنها کار می کند.

433
00:34:09,216 --> 00:34:11,977
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
او بود.

434
00:34:12,636 --> 00:34:15,012
او دکتر من بود.
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

435
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
آیا او یکی از بیماران شما بود؟
شما تو بودی

436
00:34:18,351 --> 00:34:20,373
جواب منو بده، بودی؟
شما او بود.

437
00:34:20,374 --> 00:34:22,395
من نمیکنم...
40 سال پیش بود.

438
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
او مرا از بچه دار شدن منع کرد.
چی؟ آیا این ... آیا این حقیقت دارد؟

439
00:34:25,066 --> 00:34:26,649
تو بودی!
جولز، من، اوه...

440
00:34:26,650 --> 00:34:29,402
باعث می شود همه چیز برگردد.
نه داری ناراحتش میکنی

441
00:34:29,403 --> 00:34:30,903
من اونی نیستم
چه کسی او را در این شرایط قرار داده است

442
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
برو برو از اینجا برو بیرون
نه. دوباره نه.

443
00:34:32,907 --> 00:34:35,116
هی گلوریا به من نگاه کن به من نگاه کن
نه! خیر

444
00:34:35,117 --> 00:34:38,161
اشکالی ندارد. او رفته است. او رفته است.

445
00:34:38,162 --> 00:34:39,912
هی منظورت چی بود
او برای آنها کار می کرد؟

446
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
منظورت چیه...
من نمی خواهم اینجا باشم.

447
00:34:41,916 --> 00:34:43,582
اشکالی ندارد.

448
00:34:43,583 --> 00:34:47,169
به من گوش کن
با شما این کار را می کنند.

449
00:34:47,170 --> 00:34:49,630
دارن بهت مواد مخدر میزنن
تا فراموش کنی

450
00:34:49,631 --> 00:34:52,092
میخوام فراموش کنم
میخوام هرجا باشم جز اینجا

451
00:34:52,093 --> 00:34:54,303
من به شما اعتماد ندارم

452
00:34:55,721 --> 00:34:58,473
اوه

453
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
{\ an8}این را قبلا دیده‌اید،
نه؟

454
00:35:04,772 --> 00:35:07,691
اوه اوه اوه من

455
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
اینو از کجا آوردی
متعلق به کسی بود که می شناختم. جورج

456
00:35:12,655 --> 00:35:14,281
به من گفتند از تو گرفته است.

457
00:35:14,282 --> 00:35:15,448
جورج کوچولو؟

458
00:35:15,449 --> 00:35:17,909
اون کسی نیست که بهش دادم
به مادرش دادم.

459
00:35:17,910 --> 00:35:20,891
اسمش یادم نمیاد
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

460
00:35:20,892 --> 00:35:23,874
اون... اون یکی از ما بود.
منظورت از "یکی از ما" چیه؟

461
00:35:26,126 --> 00:35:30,130
من شما را نمی شناسم،
و من نمی دانم شما چه می خواهید

462
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
آیا نام Flamekeepers را شنیده اید؟

463
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
خیر

464
00:35:41,683 --> 00:35:43,935
دلیلش این است که ما را پاک کردند.

465
00:35:43,936 --> 00:35:46,187
چه کسی انجام داد؟
سیلو.

466
00:35:46,188 --> 00:35:47,647
آنها از زمان شورش تلاش کرده اند.

467
00:35:47,648 --> 00:35:50,274
آن وقت است که چیزی می گذارند
در آب تا خاطرات محو شوند

468
00:35:50,275 --> 00:35:51,275
چی؟

469
00:35:51,276 --> 00:35:55,948
می خواستند گذشته را پاک کنند
و هر کسی که سعی در حفظ آن کرد.

470
00:35:56,573 --> 00:35:59,367
من نمی فهمم.
شعله بانان چه کسانی بودند؟

471
00:35:59,368 --> 00:36:03,872
مردمی که جنگیدند،
که چیزهایی مانند این کتاب را نگه داشته است.

472
00:36:03,873 --> 00:36:05,831
تا یادشان زنده بماند.

473
00:36:05,832 --> 00:36:08,501
آیا شما یکی از آنها هستید؟
بله، من بودم.

474
00:36:08,502 --> 00:36:11,171
تا اینکه شعله ما را خاموش کنند.

475
00:36:13,423 --> 00:36:17,510
گفتی بابام مانعت شد
از بچه دار شدن

476
00:36:17,511 --> 00:36:20,763
آنها می خواستند ما بمیریم.
چی؟

477
00:36:20,764 --> 00:36:25,310
آنها ما را وادار کردند فکر کنیم که فرصت داریم
از داشتن خانواده، اما ما هرگز نداشتیم.

478
00:36:25,311 --> 00:36:28,856
صبر کن و پزشکان از این موضوع اطلاع داشتند؟

479
00:36:29,523 --> 00:36:30,731
مجبور بودند.

480
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
گفتند دارند بیرون می آورند
کنترل بارداری ما

481
00:36:33,695 --> 00:36:35,571
اما دروغ بود

482
00:36:36,738 --> 00:36:38,656
متوجه شدم...

483
00:36:38,657 --> 00:36:41,034
...بعد از اینکه در دومین قرعه کشی خود شکست خوردیم.

484
00:36:41,035 --> 00:36:43,662
هنری، شوهرم،
او شعله بان نبود،

485
00:36:43,663 --> 00:36:45,496
و خیلی بچه می خواست.

486
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
و من می دانستم که او هرگز
با من شانس داشته باش

487
00:36:47,124 --> 00:36:51,712
و اگر به او می گفتم هرگز نمی رفت
حقیقت بنابراین، او را هل دادم.

488
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
یک بار با او برخورد کردم
وقتی با بچه هایش بود

489
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
و وانمود کرد که مرا نمی شناسد.

490
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
با دیدن آنچه از ما گرفتند،
دیگر نتوانستم این کار را بکنم.

491
00:37:06,561 --> 00:37:10,334
بنابراین، من ارزشمندترین یادگارم را دادم

492
00:37:10,335 --> 00:37:14,109
به آخرین شعله بان که می شناختم.

493
00:37:15,110 --> 00:37:17,028
و اون مادر جورج بود؟

494
00:37:17,029 --> 00:37:20,032
آره اسمش آن بود.
مدتی بعد از آن مرد.

495
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
پسر کوچولوی بیچاره اش کسی را نداشت.

496
00:37:26,455 --> 00:37:28,247
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

497
00:37:28,248 --> 00:37:32,503
کرد... گفت... گفت
چیزی در مورد هارد دیسک به شما می گوید؟

498
00:37:32,504 --> 00:37:34,505
اوه، من جورج را زیر نظر داشتم
وقتی بزرگ می شد

499
00:37:34,506 --> 00:37:37,174
اما من...
من رد او را در طول سال ها گم کردم.

500
00:37:37,175 --> 00:37:38,258
حالش چطوره؟

501
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
چه زمانی؟

502
00:37:45,724 --> 00:37:46,974
سال گذشته

503
00:37:46,975 --> 00:37:53,975
او، اوم... از پله ها افتاد،
و تصادفی نبود

504
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
این مکان، آن ...

505
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
آنها ممکن است مرا تحت الشعاع قرار دهند،
اما حداقل می توانم فرار کنم

506
00:38:03,826 --> 00:38:05,244
به این نگاه کن

507
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
بذار پیداش کنم

508
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
آب

509
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
اسمش را گذاشتند اقیانوس.

510
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
بارها خودم را آنجا تصور کرده ام،

511
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
اما من هرگز نمی دانم چه صدایی داشت
و چقدر بو میداد

512
00:38:29,977 --> 00:38:31,603
آیا می توانم آن را نگه دارم؟

513
00:38:33,230 --> 00:38:34,314
آره حتما

514
00:38:48,787 --> 00:38:51,123
اوه سلام.

515
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
سلام.

516
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
سلام.

517
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
تو دختر هانا نیکولز هستی

518
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
آره آیا او را می شناختی؟

519
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
یادم می آید که از آنا درباره او شنیدم.

520
00:39:14,313 --> 00:39:16,022
مادر جورج مادرم را می شناخت؟

521
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
خب او به مادرت کمک می کرد
با چیزی

522
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
من... یادم نمیاد چیه.
نوعی دستگاه بزرگنمایی بود.

523
00:39:24,072 --> 00:39:26,282
میدونی من همیشه واقعا تعجب میکردم

524
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
که به زنی مثل هانا نیکولز اجازه دادند
بچه دار شدن

525
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
آیا مامان من شعله بان بود؟

526
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
او همین کنجکاوی را داشت.

527
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
این یک چیز است
که آنها هرگز نمی توانند از ما بیرون بیایند.

528
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
وقتی شنیدم چه بلایی سرش اومده...

529
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
واقعا احساس می کرد
ما یکی از خودمان را گم کرده بودیم

530
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
او چطور است؟
من او را پس می گیرم.

531
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
خوب، برای تو امن نیست، جولز.

532
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
شما آخرین نفر هستید
من همیشه مطمئن هستم که به من بگویم چه چیزی امن است.

533
00:40:25,260 --> 00:40:26,717
من هرگز تو را در معرض خطر قرار نمی دهم.

534
00:40:26,718 --> 00:40:29,346
اما شما بیماران خود را فریب می دهید
به باور کردن

535
00:40:29,347 --> 00:40:31,682
کنترل بارداری آنها حذف شده است؟

536
00:40:34,101 --> 00:40:35,768
من چاره ای نداشتم

537
00:40:35,769 --> 00:40:37,854
اگر می خواستم این کار را انجام دهم
برای کمک به مردم و ...

538
00:40:37,855 --> 00:40:42,860
کمک؟ تنها کسانی که به آنها کمک می کنید
کسانی هستند که سعی می کنند مردم را پرورش دهند.

539
00:40:42,861 --> 00:40:46,321
باید بفهمی
آنها هرگز در این مورد به من چیزی نگفتند.

540
00:40:46,322 --> 00:40:47,697
وقتی به سراغ من آمدند،

541
00:40:47,698 --> 00:40:50,346
گفتند این لازم است
برای بقای طولانی مدت

542
00:40:50,347 --> 00:40:52,995
برای پیشگیری از بیماری های ژنتیکی
از دویدن شایع

543
00:40:52,996 --> 00:40:55,289
اما چرا به مردم دروغ می گوییم؟

544
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
چرا به آنها امید واهی می دهیم؟

545
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که آن را زیر سوال ببرید؟

546
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
البته انجام دادم.

547
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
من همیشه فکر می کردم که آیا به نوعی آنها
می خواستند کسانی را که انتخاب می کردند مجازات کنند.

548
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
و با این حال، شما فقط همراهی کردید
با هر چه گفتند؟

549
00:41:17,604 --> 00:41:21,064
عواقبی دارد
برای پرسیدن سوال

550
00:41:21,065 --> 00:41:22,419
هر دوی ما این را می دانیم.

551
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
میدونم فکر میکنی به مامان خیانت کردم
نه، نکن.

552
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
واضح است که او تنها کسی نبود
که خیانت کردی

553
00:41:44,713 --> 00:41:46,214
لعنتی گرفتمش

554
00:41:46,215 --> 00:41:50,009
سلام. سلام!
چه خبر است؟ او خوب است؟

555
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
یکی از معاونان من او را پیدا کرد
پرسه زدن در اطراف پله ها، بنابراین ...

556
00:41:53,056 --> 00:41:55,431
گفتی که برنگشت
به هیلدبرانت

557
00:41:55,432 --> 00:41:58,497
او... این کار را نکرد.
پس لعنتی چگونه این را توضیح می دهید؟

558
00:41:58,498 --> 00:42:01,563
من نمی دانم.
دریابید که آنها از کجا آمده اند. حالا!

559
00:42:01,564 --> 00:42:02,939
و روی آنها بمان!

560
00:42:02,940 --> 00:42:04,398
کلانتر، من می توانم به شما اطمینان دهم ...

561
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
من می روم او را همراهی کنم
به اتاق او برگردید و گزارشی را ثبت کنید.</i>

562
00:42:11,365 --> 00:42:13,825
اوه صبر کن من می خواهم پیاده روی کنم.

563
00:42:14,910 --> 00:42:15,910
باشه

564
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
شما خوبی؟
آره، من اینطور فکر می کنم.

565
00:42:33,178 --> 00:42:34,596
اوم...

566
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
میشه یه بار دیگه ببینمش؟

567
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
مطمئنا

568
00:42:45,232 --> 00:42:46,233
اوه

569
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
شما آن را امن نگه دارید.
آره، خواهم کرد.

570
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
گل های من، آنها رفته اند.

571
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
الان یادم اومد
کلانتر هلستون اینجا بود.

572
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
چه زمانی؟
من... نمی دانم... نمی دانم.

573
00:43:12,260 --> 00:43:14,094
چندی پیش. من مسیر را گم می کنم

574
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
او گل آورد،
و آنها را همانجا گذاشت.

575
00:43:18,933 --> 00:43:21,310
جلوی آینه؟
بله.

576
00:43:38,994 --> 00:43:42,706
{\ an8}این مورد را قبلاً ندیده بودم.
شاید این همان چیزی است که او می خواست شما ببینید؟

577
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
هیچ ایده ای نیست.

578
00:43:59,723 --> 00:44:01,975
فکر می کنم می توانند ما را ببینند
از طریق آینه

579
00:44:01,976 --> 00:44:04,540
به همین دلیل است که هلستون در آنجا گل می گذارد.
چی؟

580
00:44:04,541 --> 00:44:07,105
آنها این دستگاه ها را دارند
مثل حسگرهای بیرون،

581
00:44:07,106 --> 00:44:09,274
و من فکر می کنم آنها ما را تماشا می کنند.

582
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
چیز دیگه ای یادت هست
وقتی او اینجا بود؟ چیزی که او گفت؟

583
00:44:16,491 --> 00:44:19,159
نه، نه.
او... او برای مدت زیادی اینجا نبود.

584
00:44:19,160 --> 00:44:21,787
و بیشتر وقتش را می گذراند
کار روی آن دریچه

585
00:44:38,720 --> 00:44:40,722
او دید ما را مسدود کرده است.

586
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
او چه کار می کند؟

587
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
مشکل اینجاست که ما فقط صدا داریم.
نه دیگو

588
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
مشکل این است
او می داند که دوربین ها وجود دارد.

589
00:45:01,327 --> 00:45:03,453
چیست؟ چی پیدا کردی؟

590
00:45:03,454 --> 00:45:06,498
مهاجمان را بفرست حالا!

591
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
اوه

592
00:45:19,428 --> 00:45:21,348
نمیتونم بمونم
آنها قرار است بیایند

593
00:45:25,184 --> 00:45:27,894
اکنون شما آخرین شعله نگهبان هستید.
خیر

594
00:45:27,895 --> 00:45:32,065
تو آن را نخواستی منصفانه نیست.
اما همین طور است. این به شما بستگی دارد.

595
00:45:32,066 --> 00:45:34,902
خیر
اگر بگذاری بمیرد، حقیقت هم می میرد.

596
00:45:34,903 --> 00:45:36,068
من باید بروم.

597
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
مادرت می‌خواهد چه کار کنی؟

598
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
کاش می توانستم از او بپرسم، اما نمی توانم.
نه، شما نمی توانید.

599
00:45:42,952 --> 00:45:45,829
اما آیا می دانید چرا او خودکشی کرد؟

600
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
او کجاست؟